《すずめ》

2023年中国上映 新海诚电影《铃芽之旅》主题曲

(资料图片仅供参考)

作词、作曲：野田洋次郎

演唱：十明（决定到高中毕业为止的期限以音乐家为目标进行实况录音活动，不过放弃了。尽管如此，她还是不死心，在TikTok上传了自弹自唱的视频，首次制作并投稿的原创歌曲《人魚姫》备受关注。之后被新海诚和RADWIMPS看中，被选为《すずめ》（铃芽）的歌手。特别是RADWIMPS的野田洋次郎评价道：“在这首歌和十明之间，我感受到了一种无法割裂的羁绊。”）

君(きみ)の中(なか)にある 赤(あか)と青(あお)き線(せん)

你身体中存在的 红蓝相交的线

それらが結(むす)ばれるのは 心(しん)の臓(ぞう)

将其连接而成的便是这颗心脏

風(かぜ)の中(なか)でも

哪怕身处风中

負(ま)けないような声(こえ)で

仍要以绝不认输的声音

届(とど)ける言葉(ことば)を今(いま)は育(そだ)ててる

在此刻孕育出要传达的话语

時(とき)はまくらぎ 風(かぜ)はにきはだ

时光作为枕木 微风轻拂肌肤

星(ほし)はうぶすな 人(ひと)はかげろう

星星为守护神 人类虚幻无常

なんで泣(な)いてるのと 聞(き)かれ答(こた)えれる 涙(なみだ)なんかじゃ

当被人询问为何而哭时 我能给予的回答也只有泪水了吧

僕(ぼく)ら出逢(であ)えたことの意味(いみ)には まるで追(お)いつかない

两人的辗转相遇所蕴含的意义 不论如何都难以追及

この身(み)ひとつじゃ足(た)りない叫(さけ)び

仅凭这孑然一身的我不足以发出呐喊

君(きみ)の手(て)に触(ふ)れた時(とき)にだけ震(ふる)えた

唯有在触碰到你的手时 我的心才会

心(こころ)があったよ

这般震颤不已

意味(いみ)をいくつ越(こ)えれば

在跨越了无数意义之后

僕(ぼく)らは辿(たど)り つけるのかな

我们能否辗转企及目的地呢

愚(おろ)かさでいい 醜(みにく)さでいい

愚钝又有何妨 丑陋亦无所惧

正(ただ)しさのその先(さき)で

只愿能与你携手在

君(きみ)と手(て)を取(と)りたい

那个正确的未来里

~~~

思(おも)い出(だ)せない 大切(たいせつ)な記憶(きおく)

已无法再忆起 重要的记忆

言葉(ことば)にならない

心中的那些情思

ここにある想(おも)い

却无法诉诸话语

もしかしたら もしかしたら

或许也有可能 不禁如此假设

それだけでこの心(こころ)はできてる

心脏将在这样的过程中慢慢成形

もしかしたら もしかしたら

或许也有可能 不禁如此假设

君(きみ)に気(き)づいてと今(いま)もその胸(むね)を

对你说的那句多加留意 时至今日

打(う)ち鳴(な)らす

仍鸣响你心里

~~~!

なんで泣(な)いてるのと

当被人询问为何而哭时

聞(き)かれ答(こた)えれる 涙(なみだ)なんかじゃ

我能给予的回答也只有泪水了吧

僕(ぼく)ら出逢(であ)えたことの意味(いみ)にはまるで 追(お)いつかない

两人的辗转相遇所蕴含的意义不论如何都难以追及

この身(み)ひとつ じゃ足(た)りない叫(さけ)び

仅凭这孑然一身的我不足以发出呐喊

君(きみ)の手(て)に触(ふ)れた時(とき)にだけ震(ふる)えた

唯有在触碰到你的手时 我的心才会

心(こころ)があったよ

这般震颤不已

意味(いみ)をいくつ越(こ)えれば

在跨越了无数意义之后

僕(ぼく)らは辿(たど)り つけるのかな

我们能否辗转企及目的地呢

愚(おろ)かさでいい 醜(みにく)さでいい

愚钝又有何妨 丑陋亦无所惧

正(ただ)しさのその先(さき)で

只愿能与你携手在

君(きみ)と生(い)きてきたい

那个正确的未来里

作品评价：

《铃芽之旅》亦沿袭了新海诚一贯的视觉风格，明亮的色彩与跳跃的光影，以及超高还原度的唯美场景，让观众跟随铃芽进行一场公路之旅。

从动画制作来说，《铃芽之旅》代表了顶级的电影工业水平，观众沉浸式地跟着女主角铃芽的脚步，以更为细腻的女性视角一窥日本各地美景，同时展现旅途中的磨难与温暖。虽以“灾害”为主题，但《铃芽之旅》整体的基调轻松、明朗。但尽管有许多轻松明快的元素，这部作品依然透露出新海诚在过往电影中那种挥之不去的淡淡的“物哀之感”，尤其是对于灾难后废墟的刻画。

某种程度上，这部电影拥有为爱不顾一切的少男少女，将灾难意象与个体情感交织，个体的情感又与世界命运紧密相连，依旧没有跳脱此前的“世界系”叙事框架，同时也难逃关于“逻辑薄弱”的诟病。

虽然依旧在“世界系”的叙事框架中，但《铃芽之旅》身上多了一份不同于新海诚此前电影的那种“自我执迷”，有了更多真切的社会化关怀。在《铃芽之旅》中，如《你的名字。》《天气之子》等作品中那种新海诚标志性的“自我意识”慢慢地不再占据主位，代之以对于灾难、生活、亲情、生命的进一步思考。某种程度上，《铃芽之旅》所讲述的故事亦不再止于纯爱，而是在主角奔走阻止地震灾难的旅程之中，重述创伤的记忆，分享温暖的关怀，治愈每一个曾历经灾害与磨难的普通人 。（每日经济新闻 评）

标签：